|
2007/08/04 08:25
The Window (窓) ウィンドウ
A great note for all to read. It will take just 37seconds to read this and change your thinking.
全ての方々に送る素敵なお話。読むのに37秒かかりますが、これであなたの 考えが 変わるかも知れません。
Two men, both seriously ill, occupied the same hospital room.
One man was allowed to sit up in his bed for an hour each afternoon to help drain the fluid from his lungs. His bed was next to the room's only window. The other man had to spend all his time flat on his back.
大変重い病に侵かされた2人が、同じ病室にいました。1人は、肺にたまった体 液を流 し落とすために午後1時間だけベッドの上で体を起こすことを認められていまし た。 彼のベッドは部屋の唯一のウィンドウ(窓)の隣りにありました。奥のもう一 人は仰 向けに寝るだけで起き上がることも許されていませ
んでした。
The men talked for hours on end. They spoke of their wives and families,their homes, their jobs, their involvement in the military service, where
they had been on vacation.
彼らはいつも、妻や家族や、仕事、兵役時代のことそして休暇、余暇の事を時 の許す 限り話をしました。
Every afternoon when the man in the bed by the window could sit up,he would pass the time by describing to his roommate all the things he could see outside the window. 毎日午後に、ウィンドウ側の男性が起き上がっている時に、彼は、彼の奥のル ーム メートに彼がウィンドウの外部で見ることができるものについてすべてを話して時間 を過ごしました。
The man in the other bed began to live for those one-hour periods where his world would be broadened and enlivened by all the activity and color of
the world outside.
窓から見て語られる外部のすべての活動や広がりや色彩によって広げられる生 き生き とした世界、それは、奥のベッドで横たわるだけの人にとって生きている実感 のある 1時間でした。
The window overlooked a park with a lovely lake Ducks and swans played on the water while children sailed their model boats. Young lovers walked
arm in arm amidst flowers of every color and a fine view of he city skyline could be seen in the distance.
ウィンドウからは美しい湖のある公園を見渡せました。子供たちがモデル・ボートをはしらせたしている湖面であひるや白鳥は戯れていまし た。また、若い恋人は、咲き誇る花の中で腕組をして地平線の素晴らしい風景をバックに散策をしているのでした。
As the man by the window described all this in exquisite detail, the man on the other side of the room would close his eyes and imagine the picturesque scene One warm afternoon the man by the window described a parade passing by.
Although the other man couldn't hear the band - he could see it. In his mind's eye as the gentleman by the window portrayed it withdescriptive words.
ウィンドウ側の男性がこれについてすべて精巧に詳細に記述すると、部屋の奥の人は じっと目を閉じ、絵のような場面を想像します。暖かいある午後、ウィンドウの人はパレードが通って行くところを語りました。 奥で横たわっている彼にはバンドを聞くことができませんでしたが?彼はそれを見ることができました。窓際の紳士が語るその言葉で心の目が窓からの風景を見ていまし た。
Days and weeks passed. One morning, the day nurse arrived to bring water for their baths only to find the lifeless body of the man by the window, who had died peacefully in his sleep. She was saddened and called the hospital attendants to take the body away
幾日か過ぎたある朝、沐浴のための水を取替えにきた看護婦は窓際に眠るように静か に横たわる魂の抜けた体に気づきました。彼女は悲しみ、その亡骸を運び出すために 介助士たちを呼びました。
As soon as it seemed appropriate, the other man asked if he could be moved next to the window. The nurse was happy to make the switch, and after making sure he was comfortable, she left him alone.
それが斎整と行われた後すぐに、残された奥のベットの男性は、ウィンドウ側のベットに移ってよいかを看護婦に尋ねました。看護婦は喜んで、ベットの移動をしました。
そして彼が、窓側に快適に横たわっていることを確かめた後に、部屋を離れまし た。
Slowly, painfully, he propped himself up on one elbow to take his first look at the real world outside. He strained to slowly turn to look out the window beside the bed. It faced a blank wall.
彼は、ゆっくりそして、痛みに耐えながら、実際の世界外部を初めて見るために起き上がろうと肘に寄りかかりました。そして、はじめてウィンドウの外を見渡すためにゆっくり頭を持ち上げました。 そのウインドウから彼が見たものは、味気ない隣のビルの壁でした。
The man asked the nurse what could have compelled his deceased roommate who had described such wonderful things outside this window. The nurse responded that the man was blind and could not even see the wall.
彼は驚き、死んだ友人がなぜあのような素晴らしい外の世界を語ることが出来たのか ?
(戻ってきた)看護婦に尋ねました。すると看護婦は、彼は、盲目で壁さえも見ることができ無かったと言い、
She said, "Perhaps he just wanted to encourage you."
そして彼女は、「たぶん、彼はあなたをただ勇気付けたかったのでしょう。」と付け加えました。
Epilogue: There is tremendous happiness in making others happy, despite our own situations. Shared grief is half the sorrow, but happiness when shared, is doubled.
エピローグ: 自分の状況にもかかわらず、他のものを幸福にする事に、すばらしい幸福がありま す。 共有される悲嘆は悲しみの半分です、しかし、共有された時幸福は2倍になります。
If you want to feel rich, just count all the things you have that money can't buy.
あなたが裕福を感じたい場合、お金では、測ることが出来ないすべてを思い起こすことです。
"Today is a gift, that's why it is called the present."
「今日は贈り物です。そのため、「現在」は「プレセント」と呼ばれます。」
|